Speakeraggio: voci professionali per video aziendali, spot, audioguide e campagne

Quanto costa uno speakeraggio

Il listino standard copre la registrazione di una traccia voce singola fino a circa due minuti di durata finale, comprensiva di concept e direzione artistica della sessione, voice talent e mix base. Per progetti più complessi — audioguide multilingua, spot pubblicitari, campagne corporate multi-output — definiamo un preventivo dedicato in fase di brief. Per organizzazioni del terzo settore — associazioni, cooperative, ONLUS, fondazioni, ETS — applichiamo un listino dedicato.

Cosa include il servizio

Uno speakeraggio Akra parte da un brief breve con il cliente: tipologia di contenuto, tono desiderato, lingua, durata stimata della traccia finale, scadenza di consegna. Da qui selezioniamo una rosa di voci dal nostro pool — di norma due o tre alternative — e ascoltiamo insieme campioni audio per scegliere quella più adatta al progetto.

In fase produttiva curiamo la direzione artistica della sessione di registrazione: la dizione, il ritmo, l’intonazione e le pause sono lavorate insieme allo speaker fino al risultato voluto. La traccia finale viene poi mixata sul piano sonoro del contenuto — video, spot, audioguida — e consegnata nei formati e nelle specifiche richieste. Dove ha senso, il voice over si integra con sound design e musica originale composti su misura.

Come lavoriamo alle voci

Lavoriamo con un pool stabile di circa quindici voci — attori, speaker, doppiatori — italiani e madrelingua nelle principali lingue europee. Per ogni progetto sottoponiamo al cliente una selezione, e la scelta finale è sempre del cliente.

La registrazione avviene nel nostro studio a Chiasso, con la regia tecnica di Simone Barbieri al mixer, microfoni professionali e ambiente trattato acusticamente per garantire standard broadcast. Per audioguide e progetti che richiedono più lingue lavoriamo regolarmente in italiano, inglese, francese e tedesco con speaker madrelingua del territorio.

Alcuni progetti recenti di speakeraggio

Tre progetti — uno a Milano, due in Canton Ticino — che raccontano tre usi diversi della voce nel lavoro Akra: campagna sociale, comunicazione corporate B2B, audioguide multilingua per istituzioni culturali.

ActionAid Italia — campagna fondi antiviolenza (Milano)

Per ActionAid Italia, una delle realtà più note del terzo settore italiano con sede a Milano, abbiamo curato il voice over di una campagna di informazione sulla gestione dei fondi antiviolenza. Lo spot spiega in modo sintetico, attraverso immagini e infografiche, come le istituzioni gestiscono le risorse destinate al contrasto della violenza di genere. Abbiamo lavorato con un’attrice italiana per trovare insieme la voce, il tono e l’intenzione giusti per un tema in cui la scelta della voce è parte sostanziale del messaggio. È speakeraggio per il terzo settore nella sua funzione più piena: la voce non racconta una causa, la rende riconoscibile. Vai al progetto.

Hugo Boss — video aziendali per la sede ticinese (Mendrisio)

Per la sede di Mendrisio di Hugo Boss abbiamo registrato i voice over dei video di presentazione delle sedi aziendali europee del gruppo. Comunicazione corporate B2B destinata alla rete interna del marchio, in cui il voice over assolve una funzione molto precisa: trasmettere coerenza e tono unitario tra dipartimenti distribuiti in più paesi, sincronizzare reparti che parlano lingue diverse, dare alla comunicazione interna lo stesso peso produttivo della comunicazione esterna. Un caso in cui la voce sostiene il senso di appartenenza, prima ancora che la narrazione. Vai al progetto.

SmARTravel — audioguide multilingua per musei e luoghi culturali (Chiasso)

Tra il 2016 e il 2019 abbiamo curato gli speakeraggi multilingua — italiano, inglese, francese, tedesco — per l’app SmARTravel, le audioguide digitali usate dal LAC di Lugano, dal Museo Vincenzo Vela e da altri enti culturali del territorio ticinese. Per ogni traccia abbiamo registrato speaker madrelingua nel nostro studio, calibrando ritmo, timbro e dizione su ascolti prolungati: un’audioguida funziona solo se la voce regge i venti minuti, non i venti secondi. Maggiori informazioni sull’app sul sito ufficiale di SmARTravel. Vai al progetto.

Speakeraggio integrato con gli altri servizi

Lo speakeraggio è raramente un servizio a sé. Si integra con la produzione di spot pubblicitari e con il brand storytelling per dare voce al racconto del marchio, con il sound design e la musica originale per costruire un piano sonoro coerente — voce, suoni, musica — in cui la traccia parlata non resta sospesa ma trova un contesto. Sul nostro canale YouTube trovi anche il video di BioElisir, un esempio di speakeraggio asciutto al servizio di un brand di nicchia.

Speakeraggio tra Canton Ticino, Como e Varese

Akra Studios ha sede e studio di registrazione a Chiasso. Operiamo regolarmente in tutta la Svizzera italiana — Mendrisiotto, Luganese, Bellinzonese, Locarnese — e in tutto il Ticino, in provincia di Como, a Varese e a Milano. Per progetti basati a Lugano siamo a meno di trenta minuti dalla sede. Per le quattro lingue che lavoriamo più frequentemente — italiano, inglese, francese, tedesco — abbiamo accesso a speaker madrelingua reperibili direttamente sul territorio, senza dover ricorrere a registrazioni remote o a network esterni.

Pronto a partire con il tuo speakeraggio

Raccontaci il progetto: la tipologia di contenuto, il tono che immagini, la lingua o le lingue necessarie, la durata indicativa della traccia finale. Ti rispondiamo con una proposta di voci tra cui scegliere e una stima coerente con il listino qui sopra, oppure con un preventivo dedicato se il progetto richiede una campagna multilingua o una produzione complessa. Contattaci per iniziare.