smARTravel è un’app che trasforma lo smartphone del visitatore in un’audioguida per musei, mostre e luoghi della cultura. Per i musei del Canton Ticino curiamo la voce di queste audioguide: lo speakeraggio madrelingua con cui le opere prendono parola. Un lavoro nato dalla collaborazione con realtà come il LAC di Lugano, il Museo Vincenzo Vela e l’Ente Turistico del Luganese.
VOCE PER AUDIOGUIDE IN QUATTRO LINGUE
Registriamo lo speakeraggio delle audioguide in italiano, inglese, francese e tedesco, affidando ogni lingua a uno speaker madrelingua. Per un visitatore internazionale la differenza si sente: pronuncia, ritmo e intonazione devono suonare naturali, non tradotti. È la stessa cura per la voce che mettiamo nel nostro servizio di speakeraggio professionale.
AUDIOGUIDE PER I MUSEI E LE MOSTRE DEL TICINO
Abbiamo dato voce alle audioguide di musei ed esposizioni del territorio, dalle collezioni permanenti alle mostre temporanee. Puoi ascoltare alcune registrazioni realizzate per la mostra «Focus India» al LAC di Lugano:
> Speaker in italiano — William Angiuli
> Speaker in tedesco — Jasmin Mattei
REGISTRAZIONE IN STUDIO TRATTATO ACUSTICAMENTE
Ogni voce è registrata con strumentazione professionale in ambiente trattato acusticamente, perché un’audioguida si ascolta in cuffia, da vicino, e ogni imperfezione si nota. Pulizia del segnale, editing e sound design fanno parte dello stesso lavoro: la voce deve restare limpida e costante per tutta la durata della visita.
L’AUDIO CHE ACCOMPAGNA LA VISITA
Un’audioguida ben fatta non si limita a leggere didascalie: accompagna lo sguardo, gli dà ritmo, lascia spazio all’opera. La voce madrelingua riavvicina il visitatore al contenuto culturale e rende l’esperienza accessibile a chi arriva da fuori. Lo stesso uso della voce come strumento di relazione lo trovi nel nostro speakeraggio per ActionAid.
VUOI DARE VOCE ALLE TUE AUDIOGUIDE?
Registriamo speakeraggi e audioguide multilingua con voci madrelingua per musei, mostre ed enti culturali, dalla scrittura del copione alla consegna dei file pronti per l’app. Con base in Canton Ticino e operatività su Como, Varese e Milano.
